Чесні відповіді (переважно).

Що таке StroopTaal?

StroopTaal — застосунок для вивчення мови для дорослих, які живуть у Нідерландах або переїжджають туди. Він навчає мови, потрібної в побуті, на роботі та на іспитах, від повного нуля до рівня C1: короткі уроки, ігри зі словами та розмовна практика зі співрозмовником на основі ШІ.

Для кого StroopTaal?

Для всіх, кому 16 або більше років і кому ця мова потрібна для життя у Нідерландах: для тих, хто щойно переїхав, хто готується до іспиту, і хто хоче впевненіше говорити на роботі, у лікаря чи з сусідами. Можна почати з нуля або з рівня, який уже маєш.

Чим StroopTaal відрізняється від інших застосунків для вивчення мов?

Він створений для однієї країни. Уроки, слова й розмови стосуються життя у Нідерландах. Справжні ситуації, як-от візит до лікаря чи співбесіду, ти практикуєш, розмовляючи вголос із Taalmaatje, а ще можеш підготуватися до іспитів, які там складають.

StroopTaal — офіційний або державний застосунок?

Ні. StroopTaal — незалежний застосунок. Це не DUO і не державна служба, і через нього не можна зареєструватися на іспит. Офіційні правила й дати дивись на inburgeren.nl.

На яких пристроях працює StroopTaal?

На iPhone та iPad з iOS 18 або новішою і на телефонах та планшетах з Android 8.0 або новішим. На обох є віджети для головного екрана, а для швидкого повторення слів є застосунок для Apple Watch. Вебверсії чи версії для комп’ютера немає.

Якими мовами можна користуватися застосунком?

English, Türkçe, Polski, Українська, العربية, Deutsch, Español. Змінити мову можна будь-коли в налаштуваннях, у розділі «Мова».

Які рівні охоплює StroopTaal?

Від A0, для повних початківців, до C1, за рівнями Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR). Кожен рівень — це шлях уроків, які ти проходиш по черзі.

Як вибрати початковий рівень?

Під час налаштування застосунку ти вибираєш опис, який відповідає тому, що ти вже вмієш. Сумніваєшся? Почни з нижчого рівня. Рівень можна змінити пізніше в налаштуваннях: перейти нижче можна одразу, а щоб перейти на рівень, який ще не відкрито, треба скласти тест із 40 запитань.

Який вигляд має урок?

Урок — це короткий набір вправ: вибір і введення відповідей, розставлення слів у правильному порядку, заповнення пропусків, пошук пар, аудіювання, запис почутого, пошук помилок і говоріння. Після кожної відповіді ти бачиш, чому вона правильна чи ні. Граматика — частина уроків, з підказками, прикладами й таблицями дієвідмінювання, а кожен розділ закінчується розмовою з повсякденного життя.

Чому застосунок просить повторити матеріал перед новим уроком?

Коли назбирується достатньо слів або давніх помилок для повторення, шлях просить пройти їх, перш ніж відкрити наступний новий урок. Повторення повертає вивчене саме тоді, коли воно починає забуватися, тож воно краще запам’ятовується. Твої слова також повертаються в коротких щоденних повтореннях.

Як StroopTaal допомагає вчити слова?

Слова з уроків повертаються в повтореннях, розподілених у часі. У вкладці «Слова» є словник, «Слово дня», картки, гра, яка вчить, який артикль пасує до іменника, і словесні головоломки — усе безкоштовно. Слова, які шукаєш у словнику або чуєш у подкасті, можна зберегти й потренувати пізніше.

Чи є вправи на аудіювання?

Так. В уроках є вправи на аудіювання та диктанти, де ти записуєш почуте. Для довшого слухання є подкасти з текстом, що рухається разом зі звуком.

Що таке сцени для слухання з реального життя?

Це короткі записи ситуацій, які трапляються у Нідерландах: телефонна розмова, оголошення, розмова біля віконця або голосове повідомлення. Ти відповідаєш на запитання про почуте, зберігаєш нові слова, а потім розігруєш цю ситуацію. Сцена відкривається, коли ти завершиш урок, до якого вона належить. Перші дві сцени кожного рівня безкоштовні; решту відкриває Premium.

Чи є подкасти?

Так. Кожен випуск має текст, що рухається разом зі звуком. Торкнися слова, щоб побачити його значення й зберегти його, а звук можна сповільнити чи пришвидшити. Частина випусків безкоштовна; Premium відкриває всі.

Чи можна тренувати письмо?

Так. В уроках є вправи на введення тексту й диктанти. З Premium «Перевірка речень» виправляє речення, які ти пишеш, і пояснює чому, а практика іспиту дає відгук ШІ на письмову частину.

Скільки часу потрібно щодня?

Ти вибираєш щоденну мету від 5 до 30 хвилин і можеш змінити її в налаштуваннях. Застосунок розрахований на коротке заняття щодня, а твоя серія рахує дні, коли ти займаєшся.

Чи можна користуватися StroopTaal без інтернету?

Ні. Для уроків, розмов і практики іспиту потрібне підключення до інтернету.

Чи можна тренувати говоріння?

Так. Можна вести голосові розмови з Taalmaatje, розігрувати ситуації, як-от візит до лікаря, до муніципалітету чи співбесіду, і отримувати оцінку вимови. Ці розмовні функції входять у Premium.

Хто такий Taalmaatje?

Taalmaatje — співрозмовник на основі ШІ в застосунку. Ти телефонуєш йому й говориш уголос мовою, яку вивчаєш, на повсякденні теми чи про ситуацію, яку хочеш потренувати, а потім можеш перечитати розмову. Це програма, а не людина, і вона каже про це перед початком. Голосові розмови входять у Premium: до 15 хвилин на день у межах місячного ліміту.

Чи перевіряє застосунок мою вимову?

Так. Ти вимовляєш слово чи речення й отримуєш оцінку з порадами, що покращити. Оцінка вимови входить у Premium.

Що таке хвилини розмови?

Це додатковий час для голосових розмов на випадок, коли 15 хвилин на день, що входять у Premium, не вистачає. Коли включений час закінчується, застосунок пропонує пакети на 45 або 120 хвилин. Куплені хвилини не згорають; хвилини за запрошення друга згорають через 60 днів.

Чи можна вчити слова з фото?

Так. Сфотографуй лист, вивіску чи меню, і застосунок вибере з фото слова, які можна зберегти й потренувати. Саме фото не зберігається. Сканування слів із фото входить у Premium.

Чи створено вміст за допомогою ШІ?

Здебільшого так. Уроки, запитання та пояснення спершу пише ШІ. Уроки й запитання перевіряються автоматично та переглядаються партіями. Частину змісту також перевіряють носії нідерландської мови. Співрозмовник і відгук про вимову — теж ШІ, а ШІ може помилятися: якщо щось виглядає не так, повідом про це прапорцем біля запитання. Докладніше — на нашій сторінці про прозорість ШІ.

До яких іспитів можна підготуватися?

До іспиту inburgering на рівнях A2 і B1, з практикою читання, письма, аудіювання, говоріння та KNM (знання нідерландського суспільства), а також до Staatsexamen NT2 на рівнях B1 (Programma I) і B2 (Programma II). Офіційні правила іспиту inburgering — на inburgeren.nl.

Як працює практика іспиту?

Кожну частину іспиту ти тренуєш окремо, з таймером. Застосунок оцінює твоє письмо й говоріння за допомогою ШІ та зберігає результати, а показник готовності для кожної частини показує, де ти зараз. Це практика частина за частиною, а не повний пробний іспит. Практика іспиту входить у Premium.

Чи достатньо StroopTaal, щоб скласти іспит?

Жоден застосунок не може пообіцяти, що ти складеш іспит, і ми не публікуємо, скільки учнів складає іспит і скільки часу на це потрібно. StroopTaal дає тобі уроки, розмовну практику та практику кожної частини іспиту. Користуйся ним разом з офіційною інформацією та матеріалами для практики від DUO: inburgeren.nl.

Чи є безкоштовний пробний тест KNM?

Так, на цьому сайті: у пробному тесті KNM 40 запитань і 45 хвилин, а до кожної відповіді є пояснення. Обліковий запис не потрібен, і нічого не зберігається.

Чи можна записатися на іспит через StroopTaal?

Ні. StroopTaal — лише для практики: через нього не можна зареєструватися на іспит чи забронювати дату. Як записатися, пояснюють офіційні сайти, як-от inburgeren.nl.

Як працюють серії та заморожування серії?

Серія рахує дні поспіль, коли ти займаєшся. Заморожування серії береже її в день, який ти пропустиш; частину ти отримуєш безкоштовно, а з Premium їх більше. На iPhone та iPad Premium іноді може відновити серію, яка щойно перервалася: застосунок пропонує це, коли це можливо.

Для чого потрібні stroopwafels?

Stroopwafels 🧇 — це твій рахунок. Ти отримуєш їх за уроки, повторення й розмови, і від них залежить твоє місце в лізі. Вони не мають грошової вартості, і купити їх не можна.

Чи є рейтинг?

Так. Ліга впорядковує учнів за тиждень, за місяць і за весь час, а ще можна порівняти себе з друзями. Участь добровільна: ім’я, яке бачать інші, вибираєш ти, а тих, хто не приєднався, показують анонімно. Тижнева ліга починається заново щопонеділка.

Чи отримаю я сертифікат?

Так. Коли завершиш усі уроки рівня, отримаєш сертифікат цього рівня з посиланням, за яким будь-хто може його перевірити. Він показує твій поступ у StroopTaal; це не офіційний мовний сертифікат, і він не замінює іспиту.

Як стежити за своїм прогресом?

Щопонеділка застосунок підсумовує твій тиждень; підсумок можна отримувати й електронною поштою. Premium додає докладний звіт, який ШІ пише на основі твого прогресу. Листи можна вимкнути в налаштуваннях.

Чи може застосунок нагадувати мені про заняття?

Так. Увімкни щоденне нагадування в налаштуваннях і вибери час. Дозвіл на сповіщення застосунок попросить після твого першого уроку.

Чи StroopTaal безкоштовний?

Його можна завантажити й навчатися безкоштовно: шлях уроків по черзі, ігри зі словами й картки, щоденні повторення, частина подкастів, вікторина про культуру, ліга й твої сертифікати. Premium додає функції ШІ, як-от голосові розмови й оцінку вимови, а також практику іспиту. Магазин показує ціну перед оплатою.

Що дає Premium?

Голосові розмови з Taalmaatje (до 15 хвилин на день у межах місячного ліміту), рольові чати, оцінку вимови, «Перевірку речень», практику іспиту з показником готовності, особистий план навчання, сканування слів із фото, усі подкасти й докладний тижневий звіт. Також можна перескочити вперед на шляху уроків, склавши тест розділу. Для функцій ШІ діє ліміт чесного користування: 500 запитів на день.

Скільки коштує Premium?

Ціни залежать від країни й магазину і можуть змінюватися, тому актуальну ціну App Store або Google Play покаже до того, як ти підтвердиш покупку. Є місячні та річні плани; вони поновлюються автоматично, доки ти їх не скасуєш.

Чи є безкоштовний пробний період?

Якщо він тобі доступний, застосунок запропонує безкоштовний пробний період і ще до початку покаже, скільки він триває. Скасуй його щонайменше за 24 години до кінця, і нічого не заплатиш; інакше він перейде в платну підписку. Безкоштовним пробним періодом можна скористатися один раз.

Як скасувати Premium?

Твоєю підпискою керує App Store або Google Play, тож скасовують її там; у застосунку пункт Налаштування > Керувати підпискою веде в потрібне місце. Скасуй щонайменше за 24 години до дати поновлення. Premium залишається до кінця оплаченого періоду, а твій прогрес зберігається. Видалення застосунку чи облікового запису не скасовує підписку.

Чи можна повернути гроші?

Поверненнями займаються Apple або Google, бо саме вони прийняли оплату: попроси про повернення в Apple на reportaproblem.apple.com, а в Google — через історію замовлень у Google Play. Самі ми не можемо повернути гроші за покупку в магазині. Якщо повернення схвалять, Premium завершиться.

Оплата пройшла, але застосунок не показує Premium. Що робити?

Увійди в той самий обліковий запис Apple або Google, з якого була оплата, потім відкрий Налаштування > Підписка і торкнися «Відновити покупки». Якщо Premium усе ще не з’являється, напиши нам через підтримку.

Що я отримаю за запрошення друга?

Поділися своїм кодом запрошення із застосунку. Коли запрошена людина зареєструється з цим кодом і завершить 3 уроки, вона отримає 14 днів Premium, щонайраніше через день після введення коду. Ти отримаєш 30 днів Premium або 30 хвилин розмови, якщо вже маєш підписку, до 6 разів на рік, а ще ви обоє отримаєте по 200 stroopwafels.

Чи потрібен обліковий запис?

Так. Ти входиш через Apple, Google або електронну пошту; для входу поштою ми надсилаємо одноразовий код, тож пароль пам’ятати не треба. Вхід через Apple є лише на iPhone та iPad. Твій прогрес зберігається в обліковому записі.

Чи можна користуватися StroopTaal на кількох пристроях?

Так. Увійди в той самий обліковий запис, і твій прогрес буде з тобою. Підписка належить магазину, де її купили: на іншому пристрої того самого типу увійди в той обліковий запис Apple або Google і скористайся «Відновити покупки».

Як видалити обліковий запис?

У застосунку відкрий Налаштування > Небезпечна зона > Видалити мій обліковий запис і підтвердь. Обліковий запис і його дані буде остаточно видалено через 7 днів; якщо за цей час увійдеш знову, видалення скасується. Видалення облікового запису не скасовує підписку, тож спершу скасуй її в магазині.

Що відбувається з моїми даними?

Ми не продаємо твої дані, а в застосунку немає реклами. Дані зберігаються на серверах у Німеччині, в ЄС. Через підтримку можна попросити копію своїх даних або їх виправлення. Що ми збираємо і навіщо, пояснює політика конфіденційності.

Що відбувається з тим, що я кажу чи показую ШІ?

Під час голосової розмови твій телефон з’єднується напряму з постачальником ШІ, тож звук не проходить через наші сервери; ми зберігаємо текст розмови й відгук. Записи для перевірки вимови та відскановані фото не зберігаються. Не ділися чутливими даними, як-от номерами документів чи відомостями про здоров’я. Докладніше — на нашій сторінці про прозорість ШІ.

Як зв’язатися з підтримкою?

У застосунку відкрий Налаштування > Звернутися до підтримки. Наша відповідь з’явиться в застосунку і прийде також електронною поштою. Можна також скористатися формою підтримки на цьому сайті або написати на [email protected]. Відповіді пише людина.

В уроці помилка. Що робити?

Торкнися прапорця біля запитання й напиши, що не так. Кожне повідомлення читає людина, і запитання виправляють або прибирають. Стежити за своїм повідомленням і нашою відповіддю можна в застосунку, у розділі «Мої звіти».