Szczere odpowiedzi (w większości).

Czym jest StroopTaal?

StroopTaal to aplikacja do nauki języka dla dorosłych, którzy mieszkają w Holandii albo się tam przeprowadzają. Uczy języka potrzebnego w codziennym życiu, w pracy i na egzaminach, od zupełnych podstaw do poziomu C1: krótkie lekcje, gry słowne i ćwiczenie mówienia z rozmówcą AI.

Dla kogo jest StroopTaal?

Dla każdego, kto ma co najmniej 16 lat i potrzebuje tego języka do życia w Holandii: dla osób, które dopiero przyjechały, dla tych, którzy przygotowują się do egzaminu, i dla tych, którzy chcą swobodniej rozmawiać w pracy, u lekarza czy z sąsiadami. Możesz zacząć od zera albo od poziomu, który już masz.

Czym StroopTaal różni się od innych aplikacji do nauki języków?

Jest zrobiona z myślą o jednym kraju. Lekcje, słowa i rozmowy dotyczą życia w Holandii. Prawdziwe sytuacje, takie jak wizyta u lekarza czy rozmowa o pracę, ćwiczysz, mówiąc na głos z Taalmaatje, a do tego możesz przygotować się do egzaminów, które się tam zdaje.

Czy StroopTaal to oficjalna lub rządowa aplikacja?

Nie. StroopTaal to niezależna aplikacja. To nie DUO ani instytucja państwowa i nie zapisze Cię na egzamin. Oficjalne zasady i terminy znajdziesz na inburgeren.nl.

Na jakich urządzeniach działa StroopTaal?

Na iPhonie i iPadzie z iOS 18 lub nowszym oraz na telefonach i tabletach z Androidem 8.0 lub nowszym. Na obu są widżety na ekran główny, a do szybkiej nauki słówek jest też aplikacja na Apple Watch. Nie ma wersji przeglądarkowej ani na komputer.

W jakich językach mogę korzystać z aplikacji?

English, Türkçe, Polski, Українська, العربية, Deutsch, Español. Język zmienisz w każdej chwili w Ustawienia > Preferencje > Język.

Jakie poziomy obejmuje StroopTaal?

Od A0, dla zupełnie początkujących, do C1, według poziomów Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (CEFR). Każdy poziom to ścieżka lekcji, które przechodzisz po kolei.

Jak wybrać poziom startowy?

Podczas konfiguracji aplikacji wybierasz opis, który pasuje do tego, co już potrafisz. Nie masz pewności? Zacznij niżej. Poziom zmienisz później w Ustawieniach: zejście niżej działa od razu, a przejście na poziom, którego jeszcze nie masz, wymaga zdania testu z 40 pytaniami.

Jak wygląda lekcja?

Lekcja to krótki zestaw ćwiczeń: wybieranie i wpisywanie odpowiedzi, układanie słów w kolejności, uzupełnianie luk, łączenie w pary, słuchanie, zapisywanie tego, co słyszysz, szukanie błędów i mówienie. Po każdej odpowiedzi widzisz, dlaczego jest dobra lub zła. Gramatyka jest częścią lekcji, z podpowiedziami, przykładami i tabelami odmiany, a każdy dział kończy się rozmową z codziennego życia.

Dlaczego aplikacja każe mi powtórzyć materiał przed nową lekcją?

Gdy uzbiera się dość słów lub dawnych błędów do powtórki, ścieżka prosi o ich powtórzenie, zanim otworzy kolejną nową lekcję. Powtórka wraca do materiału właśnie wtedy, gdy zaczyna się on zacierać, dzięki czemu zostaje w pamięci. Twoje słowa wracają też w krótkich codziennych powtórkach.

Jak StroopTaal pomaga uczyć się słów?

Słowa z lekcji wracają w powtórkach rozłożonych w czasie. W zakładce Słowa jest słownik, Słowo dnia, fiszki, gra ucząca, który rodzajnik pasuje do rzeczownika, i łamigłówki słowne; wszystko za darmo. Słowa, które sprawdzasz w słowniku albo słyszysz w podcaście, możesz zapisać i ćwiczyć później.

Czy są ćwiczenia ze słuchania?

Tak. W lekcjach są ćwiczenia ze słuchania i dyktanda, w których zapisujesz to, co słyszysz. Do dłuższego słuchania są podcasty z tekstem, który przewija się razem z nagraniem.

Czym są scenki z prawdziwego życia do słuchania?

To krótkie nagrania sytuacji, które spotkasz w Holandii: rozmowa telefoniczna, komunikat, rozmowa przy okienku albo wiadomość głosowa. Odpowiadasz na pytania o to, co było w nagraniu, zapisujesz nowe słowa, a potem odgrywasz tę sytuację. Scenka otwiera się po ukończeniu lekcji, do której należy. Pierwsze dwie scenki każdego poziomu są darmowe; resztę otwiera Premium.

Czy są podcasty?

Tak. Każdy odcinek ma tekst, który przewija się razem z nagraniem. Dotknij słowa, żeby zobaczyć jego znaczenie i je zapisać, i odtwarzaj nagranie wolniej lub szybciej. Część odcinków jest darmowa; Premium otwiera wszystkie.

Czy mogę ćwiczyć pisanie?

Tak. W lekcjach są ćwiczenia z pisania i dyktanda. Z Premium Sprawdzanie zdań poprawia zdania, które piszesz, i wyjaśnia dlaczego, a ćwiczenia egzaminacyjne dają informację zwrotną od AI do części pisemnej.

Ile czasu potrzebuję dziennie?

Wybierasz dzienny cel od 5 do 30 minut i możesz go zmienić w Ustawieniach. Aplikacja jest pomyślana na krótką sesję każdego dnia, a Twoja seria liczy dni, w które się uczysz.

Czy mogę korzystać z StroopTaal bez internetu?

Nie. Lekcje, rozmowy i ćwiczenia egzaminacyjne wymagają połączenia z internetem.

Czy mogę ćwiczyć mówienie?

Tak. Możesz prowadzić rozmowy głosowe z Taalmaatje, odgrywać sytuacje takie jak wizyta u lekarza, sprawa w urzędzie czy rozmowa o pracę i dostawać ocenę swojej wymowy. Te funkcje mówienia są w Premium.

Kim jest Taalmaatje?

Taalmaatje to rozmówca AI w aplikacji. Dzwonisz do niego i mówisz na głos w języku, którego się uczysz, o codziennych sprawach albo o sytuacji, którą chcesz przećwiczyć, a potem możesz przeczytać zapis rozmowy. To program, a nie człowiek, i mówi o tym przed rozpoczęciem. Rozmowy głosowe są w Premium: do 15 minut dziennie w ramach miesięcznego limitu.

Czy aplikacja sprawdza moją wymowę?

Tak. Mówisz słowo lub zdanie i dostajesz wynik z informacją, co poprawić. Ocena wymowy jest w Premium.

Czym są minuty rozmowy?

To dodatkowy czas na rozmowy głosowe na wypadek, gdy 15 minut dziennie w Premium nie wystarcza. Kiedy wliczony czas się skończy, aplikacja proponuje pakiety 45 lub 120 minut. Kupione minuty nigdy nie wygasają; minuty za zaproszenie znajomego wygasają po 60 dniach.

Czy mogę uczyć się słów ze zdjęcia?

Tak. Zrób zdjęcie listu, tabliczki albo menu, a aplikacja wybierze z niego słowa, które możesz zapisać i ćwiczyć. Samo zdjęcie nie jest przechowywane. Skanowanie słów ze zdjęć jest w Premium.

Czy treści są tworzone przez AI?

W dużej części tak. Lekcje, pytania i wyjaśnienia pisze najpierw AI. Lekcje i pytania są sprawdzane automatycznie i przeglądane partiami. Część treści sprawdzają też rodzimi użytkownicy języka niderlandzkiego. Rozmówca i informacja zwrotna o wymowie to również AI, a AI może się mylić: jeśli coś wygląda źle, zgłoś to flagą przy pytaniu. Więcej na naszej stronie o przejrzystości AI.

Do jakich egzaminów mogę się przygotować?

Do egzaminu inburgering na poziomie A2 i B1, z ćwiczeniami z czytania, pisania, słuchania, mówienia i KNM (wiedzy o społeczeństwie niderlandzkim), oraz do Staatsexamen NT2 na poziomie B1 (Programma I) i B2 (Programma II). Oficjalne zasady egzaminu inburgering są na inburgeren.nl.

Jak działają ćwiczenia egzaminacyjne?

Każdą część egzaminu ćwiczysz osobno, z odliczaniem czasu. Aplikacja ocenia Twoje pisanie i mówienie za pomocą AI i zapisuje wyniki, a wskaźnik gotowości dla każdej części pokazuje, na jakim etapie jesteś. To ćwiczenie część po części, a nie pełny egzamin próbny. Ćwiczenia egzaminacyjne są w Premium.

Czy StroopTaal wystarczy, żeby zdać egzamin?

Żadna aplikacja nie może obiecać, że zdasz, a my nie publikujemy odsetka zdanych egzaminów ani tego, ile czasu zajmuje przygotowanie. StroopTaal daje Ci lekcje, ćwiczenie mówienia i ćwiczenia do każdej części egzaminu. Korzystaj z niej razem z oficjalnymi informacjami i materiałami do ćwiczeń od DUO: inburgeren.nl.

Czy jest darmowy test próbny KNM?

Tak, na tej stronie: test próbny KNM ma 40 pytań i 45 minut na odpowiedzi, a przy każdej odpowiedzi jest wyjaśnienie. Nie potrzebujesz konta i nic nie jest zapisywane.

Czy mogę zapisać się na egzamin przez StroopTaal?

Nie. StroopTaal służy tylko do ćwiczeń: nie zapisze Cię na egzamin ani nie zarezerwuje terminu. Jak się zapisać, wyjaśniają oficjalne strony, takie jak inburgeren.nl.

Jak działają serie i zamrożenia serii?

Seria liczy dni z rzędu, w które się uczysz. Zamrożenie serii chroni ją w dniu, który opuścisz; część dostajesz za darmo, a w Premium jest ich więcej. Na iPhonie i iPadzie Premium może czasem przywrócić serię, która właśnie się przerwała: aplikacja proponuje to, gdy jest to możliwe.

Do czego służą stroopwafels?

Stroopwafels 🧇 to Twój wynik. Zdobywasz je za lekcje, powtórki i rozmowy, a od nich zależy Twoje miejsce w lidze. Nie mają wartości pieniężnej i nie można ich kupić.

Czy jest ranking?

Tak. Liga układa uczących się według tygodnia, miesiąca i całego czasu, a do tego możesz porównać się ze znajomymi. Udział jest dobrowolny: to Ty wybierasz nazwę, którą widzą inni, a osoby, które nie dołączyły, są pokazywane anonimowo. Liga tygodniowa zaczyna się od nowa w każdy poniedziałek.

Czy dostanę certyfikat?

Tak. Po ukończeniu wszystkich lekcji danego poziomu dostajesz certyfikat tego poziomu z linkiem, pod którym każdy może go sprawdzić. Pokazuje on Twoje postępy w StroopTaal; nie jest oficjalnym certyfikatem językowym i nie zastępuje egzaminu.

Jak mogę śledzić swoje postępy?

W każdy poniedziałek aplikacja podsumowuje Twój tydzień; podsumowanie możesz dostawać też mailem. Premium dodaje szczegółowy raport, który AI pisze na podstawie Twoich postępów. Maile wyłączysz w Ustawieniach.

Czy aplikacja może przypominać mi o nauce?

Tak. Włącz codzienne przypomnienie w Ustawieniach i wybierz godzinę. Aplikacja prosi o zgodę na powiadomienia po Twojej pierwszej lekcji.

Czy StroopTaal jest za darmo?

Możesz ją pobrać i uczyć się za darmo: ścieżka lekcji po kolei, gry słowne i fiszki, codzienne powtórki, część podcastów, quiz o kulturze, liga i Twoje certyfikaty. Premium dodaje funkcje AI, takie jak rozmowy głosowe i ocena wymowy, oraz ćwiczenia egzaminacyjne. Sklep pokazuje cenę, zanim zapłacisz.

Co daje Premium?

Rozmowy głosowe z Taalmaatje (do 15 minut dziennie w ramach miesięcznego limitu), czaty z odgrywaniem ról, ocenę wymowy, Sprawdzanie zdań, ćwiczenia egzaminacyjne ze wskaźnikiem gotowości, osobisty plan nauki, skanowanie słów ze zdjęć, wszystkie podcasty i szczegółowy raport tygodniowy. Możesz też przeskoczyć dalej na ścieżce lekcji, zdając test działu. Funkcje AI mają limit uczciwego korzystania: 500 zapytań dziennie.

Ile kosztuje Premium?

Ceny zależą od kraju i sklepu i mogą się zmieniać, dlatego aktualną cenę pokazuje App Store lub Google Play, zanim potwierdzisz zakup. Są plany miesięczne i roczne; odnawiają się automatycznie, dopóki ich nie anulujesz.

Czy jest darmowy okres próbny?

Jeśli Ci przysługuje, aplikacja proponuje darmowy okres próbny i przed startem pokazuje, ile trwa. Anuluj go co najmniej 24 godziny przed końcem, a nic nie zapłacisz; w przeciwnym razie zmieni się w płatną subskrypcję. Z darmowego okresu próbnego można skorzystać raz.

Jak anulować Premium?

Twoją subskrypcją zarządza App Store lub Google Play, więc tam ją anulujesz; w aplikacji Ustawienia > Zarządzaj subskrypcją prowadzą we właściwe miejsce. Anuluj co najmniej 24 godziny przed datą odnowienia. Premium masz do końca opłaconego okresu, a Twoje postępy zostają. Usunięcie aplikacji lub konta nie anuluje subskrypcji.

Czy mogę dostać zwrot pieniędzy?

Zwrotami zajmuje się Apple lub Google, bo to oni przyjęli płatność: o zwrot poproś Apple na reportaproblem.apple.com, a Google przez historię zamówień w Google Play. Sami nie możemy zwrócić pieniędzy za zakup w sklepie. Jeśli zwrot zostanie przyznany, Premium się kończy.

Płatność przeszła, ale aplikacja nie pokazuje Premium. Co teraz?

Zaloguj się na to samo konto Apple lub Google, z którego była płatność, a potem wejdź w Ustawienia > Subskrypcja i dotknij Przywróć zakupy. Jeśli Premium nadal się nie pokazuje, napisz do nas przez pomoc.

Co dostanę za zaproszenie znajomego?

Udostępnij swój kod zaproszenia z aplikacji. Gdy znajomy zarejestruje się z tym kodem i ukończy 3 lekcje, dostanie 14 dni Premium, najwcześniej dzień po wpisaniu kodu. Ty dostajesz 30 dni Premium albo 30 minut rozmowy, jeśli już masz subskrypcję, do 6 razy w roku, a oboje dostajecie po 200 stroopwafels.

Czy potrzebuję konta?

Tak. Logujesz się przez Apple, Google albo adres e-mail; przy e-mailu wysyłamy jednorazowy kod, więc nie musisz pamiętać hasła. Logowanie przez Apple jest tylko na iPhonie i iPadzie. Twoje postępy są zapisywane na koncie.

Czy mogę korzystać z StroopTaal na kilku urządzeniach?

Tak. Zaloguj się na to samo konto, a Twoje postępy przejdą razem z Tobą. Subskrypcja należy do sklepu, w którym ją kupiono: na innym urządzeniu tego samego typu zaloguj się na to konto Apple lub Google i użyj opcji Przywróć zakupy.

Jak usunąć konto?

W aplikacji wejdź w Ustawienia > Strefa zagrożenia > Usuń moje konto i potwierdź. Konto i jego dane zostaną trwale usunięte po 7 dniach; jeśli zalogujesz się w tym czasie, usunięcie zostanie anulowane. Usunięcie konta nie anuluje subskrypcji, więc najpierw anuluj ją w sklepie.

Co się dzieje z moimi danymi?

Nie sprzedajemy Twoich danych, a w aplikacji nie ma reklam. Dane są przechowywane na serwerach w Niemczech, w UE. Przez pomoc możesz poprosić o kopię swoich danych lub ich poprawienie. W polityce prywatności wyjaśniamy, co zbieramy i dlaczego.

Co się dzieje z tym, co mówię lub pokazuję AI?

Podczas rozmowy głosowej Twój telefon łączy się bezpośrednio z dostawcą AI, więc dźwięk nie przechodzi przez nasze serwery; zapisujemy tekst rozmowy i informację zwrotną. Nagrania do sprawdzania wymowy i skanowane zdjęcia nie są przechowywane. Nie podawaj wrażliwych danych, takich jak numery dokumentów czy informacje o zdrowiu. Więcej na naszej stronie o przejrzystości AI.

Jak skontaktować się z pomocą?

W aplikacji wejdź w Ustawienia > Skontaktuj się z pomocą. Nasza odpowiedź pojawi się w aplikacji i przyjdzie też mailem. Możesz też skorzystać z formularza pomocy na tej stronie albo napisać na [email protected]. Odpowiedzi pisze człowiek.

W lekcji jest błąd. Co zrobić?

Dotknij flagi przy pytaniu i napisz, co jest nie tak. Każde zgłoszenie czyta człowiek, a pytanie zostaje poprawione albo usunięte. Swoje zgłoszenie i naszą odpowiedź śledzisz w aplikacji w sekcji Moje zgłoszenia.